Ci sono molte diverse definizioni della parola Chagrin. In alcuni dizionari, Chagrin è sinonimo di cuoio grezzo. Negli altri dizionari, è una parola separata, originata dal sagri turco ottomana, che significa la groppa di un animale. In quest'ultimo caso, il CH di Changin è un cambiamento dalle iniziali S, che probabilmente riflette l'influenza del termine francese Chagrin, che significa dolore. Indipendentemente dal significato, tuttavia, le traduzioni devono essere aggiunte alla tabella di traduzione appropriata. In questo caso, i numeri non sono necessariamente uguali alle definizioni.
La frase Chagrin deriva dalla parola francese Chagrin, che significa dolore. La parola proviene dal vecchio chegnor francese, il che significa che lamenti, mentre il Medio English Chagrin è di dolore. È legato alla vecchia Graigne francese, che si riferiva a uno stato di tristezza o dolore. Le parole derivano dalla stessa radice e sono un termine gergale per il lutto.
La parola Chagrin ha molte origini. In origine, deriva dal nome francese Chagreiner. In francese moderno, la parola graignier è un derivato del vecchio graignier francese, dal grammo germanico. Le tracce di OED si ritornano verso l'identico vecchia parola francese del Nord Graigne. Si pensa che le due parole condividano un'etimologia comune. Nondimeno, la frase di quelle sospitose ha un significato completamente diverso.
